-
1 die Gasse / die Gassen
-
2 die Gasse hat nur Fußgängerverkehr
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gasse hat nur Fußgängerverkehr
-
3 die Gasse stößt hindurch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gasse stößt hindurch
-
4 die Gasse öffnet sich zu einem Platz
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gasse öffnet sich zu einem Platz
-
5 die Gasse
- {alley} ngõ, đường đi, lối đi, ngõ hẻm, phố hẻm, lối đi có cây, đường đi có trồng cây, hành lang, bãi đánh ki, hòn bi ally) - {lane} đường nhỏ, đường làng, đường hẻm, khoảng giữa hàng người, đường quy định cho tàu biển, đường dành riêng cho xe cộ đi hàng một -
6 in die Gasse laufen
предл. -
7 in die Gasse spielen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Gasse spielen
-
8 über die Gasse verkaufen
предл.австр. торговать навыносУниверсальный немецко-русский словарь > über die Gasse verkaufen
-
9 Gasse
Gasse f =, -n переу́лок, у́лочка; ю.-нем. у́лицаblinde Gasse тупи́кdie Gasse öffnet sich zu einem Platz у́лочка выхо́дит на пло́щадьder Freiheit eine Gasse bahnen проложи́ть путь (к) свобо́деman hört es auf allen Gassen об э́том трубя́т на всех перекрё́сткахauf der Gasse liegen шля́ться, безде́льничатьüber die Gasse verkaufen торгова́ть навы́носGasse f =, -n у́зкий прохо́д; теа́тр. прохо́д (ме́жду кули́сами); спорт. коридо́р (прохо́д ме́жду проти́вниками, напр., в хокке́е); прохо́д в защи́те (бейсбо́л)Gasse f =, -n воен. прохо́д в загражде́ниях; полигр. прохо́д, переу́лок (в набо́рном це́хе)hohle Gasse ложби́на; уще́льеeine Gasse bilden [öffnen] образова́ть прохо́д; выстра́иваться шпале́рамиGassen bahnen [schaffen] воен. проде́лывать прохо́дыin die Gasse laufen выходи́ть на свобо́дное ме́сто (футбо́л)in die Gasse spielen переда́ть (мяч) на свобо́дное ме́сто (футбо́л)Gasse f =, -n полигр. зазо́р, у́лица (ме́жду ли́терами)Gasse f =, -n мор. спускова́я доро́жка (на ста́пеле)Gassen laufen ист. проходи́ть сквозь строй, быть нака́занным шпицру́тенамиj-n Gassen laufen lassen ист. прогоня́ть кого́-л. сквозь строй, нака́зывать кого́-л. шпицру́тенами -
10 Gasse
f; -, -n1. narrow street, (narrow) lane; auf der Gasse in ( oder on) the street; auf allen Gassen zu hören sein fig., pej. be the talk of the town; Hansdampf2. fig.: ( für jemanden) eine Gasse bilden make ( oder clear) a path (for s.o.); sich (Dat) eine Gasse bahnen durch force one’s way through3. österr. Straße* * *die Gassepassage; alleyway; lane; alley* * *Gạs|se ['gasə]f -, -nlane; (= Durchgang) alley(way); (S Ger, Aus = Stadtstraße) street; (RUGBY) line-outdie schmalen Gassen der Altstadt — the narrow streets and alleys of the old town
eine Gasse bilden — to clear a passage; (Rugby) to form a line-out
auf der Gasse (S Ger, Aus) — on the street
* * *die2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) lane* * *Gas·se<-, -n>[ˈgasə]f1. (schmale Straße) alley [or alleyway2. (Durchgang) way througheine \Gasse bilden to clear a path [or make way]; SPORT line-out3. (die Bewohner einer Gasse) streetauf der \Gasse on the streetüber die \Gasse to take away* * *die; Gasse, Gassen1) lane; narrow street; (österr.) street[für jemanden] eine Gasse bilden — (fig.) make way or clear a path [for somebody]
2) (Fußball) opening* * *1. narrow street, (narrow) lane;auf der Gasse in ( oder on) the street;2. fig:sich (dat)eine Gasse bahnen durch force one’s way throughein Pass in die Gasse a through pass* * *die; Gasse, Gassen1) lane; narrow street; (österr.) street[für jemanden] eine Gasse bilden — (fig.) make way or clear a path [for somebody]
2) (Fußball) opening* * *-n f.alley n.lane n. -
11 Gasse
f =, -n1) переулок, улочка; ю.-нем. улицаman hört es auf allen Gassen — об этом трубят на всех перекрёсткахüber die Gasse verkaufen — торговать навынос2) узкий проход; театр. проход ( между кулисами); спорт. коридор (проход между противниками, напр., в хоккее); проход в защите ( бейсбол); воен. проход в заграждениях; полигр. проход, переулок ( в наборном цехе)eine Gasse bilden ( öffnen) — образовать проход; выстраиваться шпалерамиGassen bahnen ( schaffen) — воен. проделывать проходыin die Gasse laufen — выходить на свободное место ( футбол)3) полигр. зазор, улица ( между литерами)4) мор. спусковая дорожка ( на стапеле)••j-n Gassen laufen lassen — ист. прогонять кого-л. сквозь строй, наказывать кого-л. шпицрутенами -
12 Gasse
Gas·se <-, -n> [ʼgasə] f2) ( Durchgang) way through;3) (die Bewohner einer \Gasse) streetauf der \Gasse on the street;über die \Gasse to take away -
13 Gasse
1) enge Straße переу́лок. in < auf> einer Gasse в переу́лке. das kann man auf allen Gassen hören об э́том трубя́т на всех перекрёстках <на ка́ждом углу́>2) Spalier v. Pers; schmaler Weg zwischen Zäunen, Mauern у́зкий прохо́д. der Trauerzug durchschritt die Gasse der Männer und Frauen тра́урное ше́ствие дви́галось по у́зкому прохо́ду, образо́ванному мужчи́нами и же́нщинами. eine Gasse bilden образо́вывать образова́ть прохо́д -
14 Gasse
f (11) dar küçə, döngə; eine \Gasse bilden keçid düzəltmək; sıra ilə düzülmək; hohle \Gasse dərə; das hört man auf allen \Gassen bu haqda hər yerdə danışırlar; auf der \Gasse liegen sığınacaqsız olmaq; über die \Gasse verkaufen küçə alveri etmək; ◊ er ist Hans in allen \Gassen harda aş, orda baş -
15 Gasse
-
16 Gasse
f <-, -n>1) улочка, переулокdurch die Gássen géhen* (s) — идти переулками
2) разг переулок, жители переулкаdie gánze Gásse in Áúfruhr bríngen* — переполошить весь переулок
3) австр улицаDie Küche liegt an der Gásse. — Кухня выходит окнами на улицу.
4) спорт коридор (в футболе, регби)über die Gásse — на вынос (о продаже напитков и блюд)
-
17 gasse
Gásse f, -n уличка.* * *die, -n (тясна) улица; -
18 Gasse
Gásse f =, -n1. переу́лок, у́лочка; австр. у́лицаer wohnt in é iner á bgelegenen Gá sse — он живё́т в ти́хом переу́лке
2. у́зкий прохо́д3. спорт. коридо́р (регби, футбол) -
19 diese Gasse mündet in die Hauptstraße
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Gasse mündet in die Hauptstraße
-
20 hindurchstoßen
*die Gasse stößt hindurch — (здесь) проходит уличка
См. также в других словарях:
Gasse (Rugby) — Die Gasse (engl. line out) im Rugby Union (15er und 7er) bezeichnet eine bestimmte Spielsituation. Sie ist ebenso typisch für diese Sportart wie das Gedränge. Sie wird angeordnet, wenn der Ball ins Aus kommt. Im Rugby League wird in diesem Fall… … Deutsch Wikipedia
Gasse, die — Die Gasse, plur. die n, Diminut. das Gäßchen, Oberd. das Gäßlein, überhaupt, ein Weg, auf welchem man gehet; doch nur noch in folgenden Fällen. 1) Ein auf beyden Seiten mit Häusern bebaueter Weg in einer Stadt, einem Flecken, und zuweilen auch in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Gasse — die Gasse, n (Mittelstufe) eine sehr schmale Straße Beispiele: Wir gingen durch die Gassen der Stadt spazieren. Sie wohnen in einer kleinen Gasse … Extremes Deutsch
Gasse — 1. Auf allen Gassen findet man Unglück (Schlimmes) feil. 2. Auf der Gasse ein Engel, daheim ein Teufel. 3. Auf der Gasse ist mancher sehr gescheit, daheim hat er zum Narren nicht weit. Lat.: Foris sapere, domi desipere. (Heuseler, 333.) 4. Auf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Amazonenschlacht — (zweite Fassung) Anselm Feuerbach, 1873 Öl auf Leinwand, 405 cm × 693 cm Germanisches Nationalmuseum Die Amazonenschlacht … Deutsch Wikipedia
Gasse (Theater) — Barocke Bühne mit Gassen Gasse in der Theatersprache bezeichnet einen „Streifen“ des Bühnen Podiums, das von vorne nach hinten in mehrere Gassen eingeteilt sein kann. Manchmal ist jede Gasse mit einem Hubpodium versehen, sodass die Spielfläche… … Deutsch Wikipedia
Gasse — In der älteren Studentensprache bedeutete gassatim gehen: herumschwärmen, lärmend durch die Gassen ziehen. Die Redensart ist gebildet zum lateinischen Verbum grassari nach dem Muster der häufigen ostiatim, virgatim, privatim und lautete zunächst… … Das Wörterbuch der Idiome
Gasse — Gạs|se , die; , n (enge, schmale Straße; österreichisch in bestimmten Verwendungen auch für Straße, z. B. über die Gasse); Schreibung in Straßennamen: {{link}}K 162{{/link}} und {{link}}K 163{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Gasse [1] — Gasse, 1) Weg, auf beiden Seiten durch Häuser, Mauern, Stakete u. dgl. begrenzt; 2) in größeren Städten nur die schmäleren Wege, im Gegensatz der Straßen; 3) (Kriegsw.), in einem Lager der leere Raum zwischen zwei Reihen Zelten, wovon die… … Pierer's Universal-Lexikon
Die Wiederkehr — (erschienen 2003) ist ein historisch phantastischer Roman von Wolfgang Hohlbein und der fünfte Band der Chronik der Unsterblichen. Die Geschichte um zwei Vampyre auf der Suche nach dem Geheimnis ihrer Herkunft spielt während der türkischen… … Deutsch Wikipedia